|
【サンペット店のマイカードポイントについて About Mycardpoint of the SUNPET store】 2008年7月23日（水）
|
８月１日よりサンペット店でのトリミング、フードや商品、生体など当店取扱部門に対してマイカードポイントがまったく付きません。
７月１日より告知があり来店の方にはお知らせしていますが、当店の努力のかいなく終了と成りました。復活は未定です。
本店の方では３月よりトリミングでのポイント制はスタートしておりますのでご来店ください。最近のお知らせが値上がりや終了ばかりで大変こちらの不都合ばかりで申し訳ありませんが、『改良』『成長』『嬉しいお知らせ』が出来るよう日々考えております。
よろしくお願いします。
The torimming the food, the articles and the puppy dog or cat our store handling section from August 1, and My card point doesn't stick at all of The SUNPET store
Though there was notice from July 1 and it was told to the presence, there was no thing of the efforts of our store, and became an end. Restoration is undecided.
Come in the head office because a point system by the trimming has started since March. Though recent news is all rises in price and ends and I am very sorry only by this inconvenience, days are thought 'improvement' 'growth' 'the news which it is glad at' to be made.
Thank you for your cooperation.
|
|
|
|
|
【ユーカヌバフード値上がり EUKANUBA food rise in price】 2008年7月20日（日）
|
ユーカヌバからのお知らせです。
ユーカヌバ製品のメーカー出荷価格改定のご案内
日頃はユーカヌバ製品をご愛顧いただき誠にありがとうございます。
さて、昨今の原油価格ならびに原材料の大幅な値上がりを受け、弊社も最大限の努力で
価格維持に努めて参りましたが、これ以上その吸収を図ることが困難な状態でございます。
つきましては、高品質のプレミアムペットフードを継続して提供していくために、やむをえず
価格を改定させていただくことと決定致しました。
平成20年8月1日(金)出荷分より、ユーカヌバ犬用ドライフード製品（一部製品を除く）の
出荷価格を変更させていただきます。８月１日よりユカヌバフード１０％値上がりします。
http://us.eukanuba.com/EukGlobal/JP/ja/jsp/pressRoom/eukanuba/
７月３１日までは現在の価格ですのでお早めに。
本店ではサンペット店と同じ価格に変わります。
It is told from Eukanuba.
Thank you for the guidance of the manufacturer shipping price revision of Eukanuba product making usually it patronize Eukanuba product really.
Well, it is difficult condition to work for that absorption any further though the big rise in price of the recent crude oil price and the raw material was received and our company worked for the price support by the maximum efforts, too.
Therefore, it was decided unavoidably to let me revise a price because high-quality premium pet food was continued and provided.
It lets me change the shipping price of the dry hood product (A product is partly removed.) for Eukanuba dog from the one for shipping on August 1 (Fri), the 20th year of Heisei. 10% of Eukanuba rises in price from August 1.
Because it is a present price until July 31, a little early.
It changes into the price sun pet store in the head office.
《http://us.eukanuba.com/EukGlobal/JP/ja/jsp/pressRoom/eukanuba》
|
|
|
|
|
【仔犬成長記録更新 Puppy growth record renewal】 2008年7月11日（金）
|
ブラックワン本店での販売した仔犬成長記録を更新しました。
http://www.blackone-pet.com/black_puppyhistory.php
今回は購入した方々の写真アップです。
販売後はトリミング来店時に撮影した写真をアップしております。
猫は週末引き渡し後、火曜日にアップ。
The puppy growth record sold in the black one-head office was updated.
It is photograph up of the people who purchased it this time.
The picture taken when trim came after the sales is being raised.
A cat is a renewal schedule after the weekend delivery.
|
|
|
|
|
|
|
